1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
La historia es ficcion

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,006
y sin foto
personas o hechos reales.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
En el sistema de justicia penal -

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,971
el estado está representado por dos separados,
pero igualmente importante, el grupo:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Policía investigando un crimen -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
y criminales
acusado por los fiscales de distrito.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,102
Estas son sus historias.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,231
-Mantenlo cubierto.
- Está bien.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
No quiero que lo fotografíen.

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
No hay lentes a la vista, cariño.

11
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
Mientras yo diga.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,949
Vamos bebé. Acerca de.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,325
¿Qué sabor?

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
Fresa. No, chocolate.

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,288
Claro.

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
Y no. Eres Sofía Archer.

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,961
Bien. Él toma chocolate.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,422
Dios mío. ¿Ese niño es de África?

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,632
¿Puedo verlo primero?

20
00:00:48,716 --> 00:00:50,342
Está un poco de mal humor ahora mismo.

21
00:00:50,426 --> 00:00:52,720
Sólo estoy mirando. Mi mamá se equivocaría.

22
00:00:52,803 --> 00:00:55,139
¿Podrías darnos un poco de helado?

23
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
Irse. ¡No lo toques!

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
¡Dar marcha atrás!

25
00:00:58,768 --> 00:00:59,977
¿Qué haces? ¡Aléjate de mí!

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
Ay dios mío.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,605
¡Baja el arma, para!

28
00:01:04,315 --> 00:01:06,650
¡Ay dios mío!

29
00:01:06,734 --> 00:01:08,027
-¡Llame a la policía!
-¡Ay dios mío!

30
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
¡Seán!

31
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
El bebé está bien.

32
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Mamá estaba en shock
entonces lo llevaron a Bellevue.

33
00:01:19,038 --> 00:01:21,540
hija y niñera
Regresó a casa con la policía.

34
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
A dos cuadras.

35
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
¿Nadie vio nada más que una pelea?

36
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
Y su cabeza explotó.

37
00:01:27,463 --> 00:01:28,798
¿Sin testigos presenciales?

38
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
No. Está tranquilo tan temprano.

39
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
¿Un intento de robo?

40
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Si lo fue, no llegó muy lejos.

41
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
lamento decirlo
pero parece un intento de secuestro.

42
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
La adopción recibió mucha publicidad.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
Sí, pero no hasta dentro de meses.

44
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Se decía que era la primera vez...

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,568
de adopción cuando el niño estaba fuera.

46
00:01:50,236 --> 00:01:52,321
-¿Mala suerte?
-Difícilmente.

47
00:02:43,747 --> 00:02:45,082
Sean era un hombre maravilloso.

48
00:02:47,209 --> 00:02:49,295
Murió protegiendo a nuestro hijo.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,089
¿El nuevo bebé ha sido amenazado?

50
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
Fue una gran noticia.

51
00:02:54,258 --> 00:02:55,301
Gran parte de lo negativo.

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Sin una buena razón.
No hicimos nada malo.

53
00:02:58,596 --> 00:03:00,097
Muchas organizaciones de derechos humanos -

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
y grupos de derechos de los niños -

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
Buscando atención y donaciones.

56
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Cuando las cámaras desaparecieron, ellas también.

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,562
¿Cuál fue su problema?

58
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
Que era sólo publicidad.
Por mi carrera.

59
00:03:10,608 --> 00:03:13,152
Por Angelina y Madonna.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Todo era legal.

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,198
Teníamos un permiso firmado
Del presidente de Mamuno -

62
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
y del verdadero padre del bebé.

63
00:03:19,992 --> 00:03:23,037
Él sabía que esta era la única manera
con lo cual el niño tendría una buena vida.

64
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
¿Qué pasa con tu marido?

65
00:03:24,705 --> 00:03:26,415
¿Alguien podría haberlo perseguido?

66
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
No sé.

67
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
John Brody no ha
hasta una mosca daña un huevo.

68
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
¿Qué?

69
00:03:38,761 --> 00:03:41,639
Sean acaba de regresar de seis semanas.

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,057
A partir de imágenes de Gibraltar.

71
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Yacía con su estrella.

72
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Darlan. La esposa de Brody.

73
00:03:48,604 --> 00:03:51,065
tengo que admitir,
que no estaría tan relajado al respecto.

74
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
Sean y yo hemos... tenido un trato.

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
No lo quiero en los periódicos.

76
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
Murió como un héroe.

77
00:04:01,325 --> 00:04:05,371
Pero el marido de Darla
¿John se enteró de la relación?

78
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Estaba destrozado.

79
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
MOTEL HORIZONTE
MIÉRCOLES 15 DE NOVIEMBRE

80
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
¿Cómo se relaciona esto conmigo?

81
00:04:14,755 --> 00:04:16,674
¿Escuchaste lo que dije?

82
00:04:16,757 --> 00:04:19,677
Es el peor lugar para Sean Archer.

83
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
Renunciar es el peor lugar.

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Un tiro en la cabeza es otra cosa.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
¿Quieres que llore? Puso a mi esposa.

86
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
he estado fuera de casa
de mis hijos por su culpa.

87
00:04:28,686 --> 00:04:30,270
Entonces. Terrible situación.

88
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
- Te hice beber.
-Seguro.

89
00:04:31,981 --> 00:04:35,567
¿Bebes para ahogar tus penas?
¿O para aumentar tu confianza?

90
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
¿Qué, dispararle?

91
00:04:36,986 --> 00:04:39,196
Ya tengo suficientes problemas.

92
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
¿Dónde estabas a las siete de la mañana?

93
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Aquí.

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
¿Alguien puede confirmar eso?

95
00:04:44,493 --> 00:04:46,161
Soy escritor. No matamos gente.

96
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
¡Simplemente escribimos sobre eso!

97
00:04:47,454 --> 00:04:49,665
¿Qué esperabas lograr?
llamando a Sofía,

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
¿Que su marido salió con su esposa?

99
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Un poco de venganza.
¿Sabes lo que dijo?

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
"Bien por él", y se golpeó el auricular en la oreja.
Señorita Humanista.

101
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
Madre de los pobres y oprimidos.

102
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
¿Ella y su marido? Ambas putas.

103
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
¿Tiene un arma, Sr. Brody?

104
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
No, pero si quieres
mira a tu alrededor, eso es todo.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
No durará mucho.

106
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
Ahí está, mis posesiones terrenales.

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
No había nada en la habitación del hotel de Brody.

108
00:05:16,734 --> 00:05:17,943
y no tiene antecedentes.

109
00:05:18,027 --> 00:05:19,153
Y sin coartada.

110
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Basado en el aliento de bourbon
acaba de despertar.

111
00:05:21,739 --> 00:05:23,407
El Times estaba en su puerta,

112
00:05:23,490 --> 00:05:25,534
y las pruebas de residuos de pólvora dieron negativo.

113
00:05:25,617 --> 00:05:27,161
Entonces él era solo una charla.

114
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
hace un agujero
a la imagen de Sophia y Sean.

115
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
deberían ser
Feliz pareja poderosa de Hollywood.

116
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
La vida privada del actor.
¿No coincide con sus relaciones públicas?

117
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
Esto es más que relaciones públicas.

118
00:05:36,587 --> 00:05:37,629
Esto de la adopción.

119
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Se hace pasar por un santo.

120
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
¿Eso ayuda a nuestro caso?

121
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Amplía el grupo de sospechosos.

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
Amantes rechazados
y sus maridos y esposas.

123
00:05:45,304 --> 00:05:46,305
Excelente.

124
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
Según balística
casquillo encontrado en la escena del crimen -

125
00:05:48,724 --> 00:05:52,394
coincide con el arma que está registrada
Abogado defensor de Marlon Cooper.

126
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
Anteriormente agredió a la policía.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Divertirse.

128
00:05:56,482 --> 00:05:58,150
¿Te diste cuenta?
que los cargos fueron retirados,

129
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
¿O no leíste hasta aquí?

130
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
Cuida tus palabras, sabio.

131
00:06:01,445 --> 00:06:03,822
me detuve en
cuando metiste a uno de nosotros en el hospital.

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,950
Primero que nada, no lo sabía
que el era uno de ustedes

133
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
porque estaba vestido de civil -

134
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
provocando a propósito.

135
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
Fue para los refugiados de Darfur.
en la manifestación.

136
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Ante la indiferencia de la ONU
asesinar a los habitantes de Darfur, sí.

137
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
¿Estás involucrado en las tradiciones africanas?

138
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
Soy un abogado de derechos civiles.

139
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Estoy involucrado en muchas cosas.

140
00:06:23,884 --> 00:06:25,636
¿En adopciones internacionales?

141
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
¿Qué es lo que realmente quieres?

142
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
¿Qué opinas de Sofía Archer?

143
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
¿Sofía de Archer?

144
00:06:32,142 --> 00:06:35,062
Dios, ¿sobre una actriz diva?

145
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
¿Y sobre su adopción de un bebé africano?

146
00:06:38,148 --> 00:06:41,193
Se le hizo un hueco en el autobús de tendencias.

147
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
Bien por él. Soy un hombre ocupado.

148
00:06:43,737 --> 00:06:45,948
¿Dónde está su cabeza, Sr. Cooper?

149
00:06:47,157 --> 00:06:50,786
Desapareció hace dos años.
o robado.

150
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
¿No hiciste un informe?

151
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Estaba en una caja cuando me mudé.

152
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
Quizás se desperdició.
No vale la pena informar.

153
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
¿Dónde estabas esta mañana a las siete?

154
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
Estaba con un cliente.

155
00:07:01,380 --> 00:07:05,092
Traficante de drogas acusado
Tuvo que ser organizado por la policía.

156
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
¿Cómo se llama su cliente?

157
00:07:08,554 --> 00:07:09,638
Bobby Suárez.

158
00:07:10,430 --> 00:07:12,266
"Internacional
Liga de los Derechos del Niño."

159
00:07:12,349 --> 00:07:15,477
¿No son estos los grupos que
¿Quién protestó por la adopción de Archer?

160
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
Conseguí ese folleto en el metro.

161
00:07:20,399 --> 00:07:23,152
Bien. Del metro.

162
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Cooper trabajó para nosotros gratis.
después de la manifestación.

163
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
pero estábamos
No estoy de acuerdo con la adopción de Sofía.

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,244
Según el New York Ledger...

165
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
su organización estuvo a la vanguardia
oponerse a ello.

166
00:07:35,080 --> 00:07:37,666
Marlon dio esas citas.

167
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
Cuando se publicó el artículo,
cortamos lazos.

168
00:07:39,835 --> 00:07:43,255
Él dio a entender,
que no estaba interesado en Sofía.

169
00:07:43,338 --> 00:07:47,176
Más bien el
nada más me interesó.

170
00:07:47,301 --> 00:07:50,345
Era obsesivo.
Él dijo que ella estaba copiando...

171
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
y tratando de animarme
carrera con el robo de bebés.

172
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
¿Por robo? ¿En qué se basó?

173
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Quizás haya tres leyes en Mamuno:

174
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
de adopción.
Fueron escritos hace 50 años.

175
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Pero uno de ellos dice:

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
el de los padres adoptivos
debe vivir en el campo -

177
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
un año antes de que el niño pueda irse.

178
00:08:05,277 --> 00:08:06,445
Sofía estuvo allí tres días.

179
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
Y Cooper tira
¿Límite a las adopciones de estrellas?

180
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
el no hablo
de secuestro o asesinato.

181
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
¿Dónde entonces?

182
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Sobre manifestaciones y concentraciones
afuera del apartamento de la mujer.

183
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
¿Por qué le compró un zapato?

184
00:08:17,998 --> 00:08:20,375
Pensarías que lo haría
Más publicidad para ti.

185
00:08:20,834 --> 00:08:25,214
Queremos dinero para el SIDA y los huérfanos de guerra.

186
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Cualquiera que fuera la motivación,

187
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
Sofía trajo atención y dinero a Mamuno.

188
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
¿No funcionó para Cooper?

189
00:08:31,970 --> 00:08:34,014
Llamó a Sofía ladrona de bebés.

190
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
Puedes leer sobre esto.
de su carta al editor jefe.

191
00:08:38,268 --> 00:08:42,147
"¿Por qué viajar 24.000 kilómetros?
adoptar un niño de color?

192
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
¿Qué tal Detroit o St. Louis?

193
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Sofía, súbete al tren cinco hacia el Bronx.

194
00:08:47,194 --> 00:08:48,987
entonces os prometo huérfanos.

195
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
¿Pero vendrás? No lo haces.

196
00:08:50,781 --> 00:08:54,534
Porque el accesorio que eleva el perfil de la celebridad...

197
00:08:54,618 --> 00:08:57,454
Ya no es un chihuahua con suéter,

198
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
pero un pobre huérfano africano del SIDA,

199
00:09:00,290 --> 00:09:02,918
que se puede comprar en países,

200
00:09:03,001 --> 00:09:05,212
que necesitan dinero extranjero."

201
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
Sí. El hombre tenía una gallina que desplumar,

202
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
y su arma es un arma homicida.

203
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
El secuestro
Mucha atención a la idea.

204
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
O a sí mismo.
El hombre es todo un portavoz.

205
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Un portavoz con coartada.

206
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Bobby Suárez, ese narcotraficante,

207
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
con quien se suponía que debía encontrarse apoya a Cooper.

208
00:09:22,187 --> 00:09:24,523
¿Un narcotraficante? ¿Por qué le creeríamos?

209
00:09:24,606 --> 00:09:26,275
Se encontraron en la casa del oficial de libertad condicional.

210
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
Eso es cierto. Pero mira esto.

211
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
El soporte técnico los envió.

212
00:09:29,653 --> 00:09:32,489
Son grabaciones de seguridad del lobby de Sofía.

213
00:09:32,614 --> 00:09:35,784
No son del día del asesinato,
pero de la semana pasada.

214
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
APARTAMENTO DE SOFÍA ARQUERO
MARTES 21 DE NOVIEMBRE

215
00:09:39,204 --> 00:09:42,332
Parece que Marlon Cooper
Lo soborné, Sr. McCready.

216
00:09:42,416 --> 00:09:44,793
- Dijo que era paparazzi.
-¿Qué quería?

217
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
Una advertencia cuando la mujer se fue.

218
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Lo diste el día del asesinato.

219
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Eso no me hace culpable.

220
00:09:49,172 --> 00:09:51,425
-¿Cuánto valió para él?
- Una tonelada. Al contado.

221
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
-¿Cómo le avisaste?
- Llamé a mi celular.

222
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
Examinamos el teléfono móvil. No llamaste.

223
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Llamé al número que me dio.

224
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Encuentra ese número. Ahora.

225
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
¿Supongo que no duele estar sentado durante 25 años?
Sentarse.

226
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
¡Yo no maté a Sean Archer!

227
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
Entonces ¿quién mató?
¿A quién le diste el arma?

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
¡Me robaron el arma!

229
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
¿Entonces por qué sobornaste a su portero?

230
00:10:13,280 --> 00:10:15,657
No veo dinero en esto.

231
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
¿Con quién has estado hablando?
con este número desechable?

232
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
El portero dijo
habiendo llamado a este número -

233
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
la mañana del asesinato.

234
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Un poste telefónico golpeó este teléfono.

235
00:10:24,583 --> 00:10:27,127
cerca de la escena del crimen en el momento del tiroteo.

236
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Pero entonces estabas con tu cliente.

237
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
Entonces le diste el teléfono a alguien.

238
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
El mismo al que le diste el arma.

239
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
Deben ser coincidencias.

240
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
¡Marlon, estabas en una misión!

241
00:10:36,928 --> 00:10:39,222
Robo de bebés. Adopción ilegal.

242
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
¡Me opongo firmemente a ellos!

243
00:10:41,016 --> 00:10:43,477
Que mejor lugar
hacer una declaración -

244
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
como una gran conferencia de prensa,
como en el secuestro?

245
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
Excepto que el plan salió mal,
¿Qué, Cooper?

246
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
¿Qué pasó?

247
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
¿Sabes que?

248
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
lo siento
que Sean Archer está muerto.

249
00:10:57,324 --> 00:10:59,493
Estoy seguro de que el asesino también lo es.

250
00:10:59,868 --> 00:11:04,414
Pero estas personas eran
pura maldad bíblica.

251
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
¡Dime que me equivoco!

252
00:11:06,208 --> 00:11:07,542
¿Por robar bebés?

253
00:11:07,959 --> 00:11:10,087
¡Tres días no es un año!

254
00:11:10,170 --> 00:11:14,674
¿Intentaste llevarte al bebé?
y algo salió mal?

255
00:11:16,051 --> 00:11:19,179
Quien haya hecho esto seguramente se arrepentirá.

256
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
espero que pueda
buena suerte para ti.

257
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
No tengo nada más que decir.

258
00:11:27,854 --> 00:11:29,940
APARTAMENTO DE MARLON COOPER
MARTES 21 DE NOVIEMBRE

259
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
¿Alguien vino del apartamento de Cooper?

260
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
Es una puerta giratoria.
Él dice clientes, yo digo cerdos.

261
00:11:35,278 --> 00:11:36,655
¿Ha habido alguien en los últimos días?

262
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
¿Quién sabe? no lo he arreglado
atención a él por un año más.

263
00:11:39,491 --> 00:11:40,742
Claro.

264
00:11:44,287 --> 00:11:46,706
¡Policía! ¡Ábrelo!

265
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
¡Policía!

266
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
Voy a la calle.

267
00:12:14,192 --> 00:12:15,569
¡Policía! ¡Congelar!

268
00:12:15,694 --> 00:12:17,696
Nina, ¡está saliendo por detrás del edificio!

269
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Hombre negro, de unos 25 años.
Chaqueta gris y pantalón negro.

270
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
Él cojea. Hay algo mal con la pierna.

271
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
¡Detente, policía!

272
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
En el centro, el autor se subió a un taxi.

273
00:12:35,172 --> 00:12:36,965
Se dirige hacia el este por Dikeman.

274
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
Encontramos municiones nucleares,
que según balística -

275
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
coincide con la bala de Sean Archer.

276
00:12:43,513 --> 00:12:44,514
¿Hubo alguna marca?

277
00:12:44,598 --> 00:12:46,516
Había mil en la habitación de invitados.

278
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
pero no estaban en el sistema.

279
00:12:49,394 --> 00:12:52,397
Tirador por primera vez
El rostro del hombre se frunció.

280
00:12:53,440 --> 00:12:54,649
Nuestro chico es un extranjero.

281
00:12:54,733 --> 00:12:57,527
Rastreé la tarjeta de crédito,
que fue encontrado en el apartamento de Cooper.

282
00:12:57,611 --> 00:13:00,363
Factura de aerolínea
desde un billete de vuelta desde Mamuno -

283
00:13:00,447 --> 00:13:04,367
con alrededor de 20 conexiones diferentes,
que terminan en Toronto.

284
00:13:04,451 --> 00:13:06,870
Y otro pago por un asiento para niños,

285
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
Viaje de ida y vuelta desde Toronto a Mamuno.

286
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
El padre del niño, ¿cómo se llama?

287
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
Efraín Mogae.

288
00:13:13,293 --> 00:13:15,795
Cooper claramente
Lo pasó de contrabando a través de Toronto.

289
00:13:15,879 --> 00:13:17,005
Llevaría a su hijo a casa.

290
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
¿La tarjeta prepago tenía otros cargos?

291
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
No. Está desaparecido.

292
00:13:20,634 --> 00:13:22,552
Tener familiares o amigos,
¿De quién estás hablando?

293
00:13:22,636 --> 00:13:23,678
Nada.

294
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
Tienes que encontrar a alguien.

295
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
El tipo está libre con un arma.

296
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
Mogae dijo que tiene un hermano.

297
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
Era un primo.
Según los informes, vivía en Nueva Jersey.

298
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
¿Sabes el nombre del primo?

299
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
Creo que está en mi BlackBerry.
Lo conseguiré.

300
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
¿Intentó Ephraim Mogae
contacto después de la adopción?

301
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
Sí. Por favor, cariño.

302
00:13:42,113 --> 00:13:43,365
¿Para conocer a su hijo?

303
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
Sí.

304
00:13:44,658 --> 00:13:45,867
¿Qué pasó?

305
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Le dije a María,
que no quiero saber más de ellos.

306
00:13:47,994 --> 00:13:50,080
Si nos convirtiéramos en una familia,

307
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
necesitaríamos tiempo para comprometernos.

308
00:13:51,665 --> 00:13:54,000
Cuando lo intentó
último contacto?

309
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Ha pasado un tiempo.

310
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Pero no te gustaba
algún tipo de conexión?

311
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Al contrario de lo que afirmó ante la prensa.

312
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
No necesito defenderme.

313
00:14:03,552 --> 00:14:06,263
El nombre del primo es Festus Lepetu.

314
00:14:06,429 --> 00:14:08,557
¿Se ha puesto en contacto contigo?

315
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Cuando les preguntamos
deja de llamar,

316
00:14:10,559 --> 00:14:11,726
no hemos sabido nada de ellos.

317
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
¿No pensaste en mencionarlo?

318
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Han pasado meses.

319
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
¿Festo Lepetu?

320
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Entonces.

321
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
No sé dónde está Efraín.

322
00:14:23,071 --> 00:14:24,614
Se subió a tu taxi por la mañana.

323
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
No, señorita.

324
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
Cojeó.

325
00:14:26,992 --> 00:14:29,286
que malo el
¿Lesionado después de saltar por una ventana?

326
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
-Lo siento.
-¿Tienes familia aquí?

327
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
-Hay.
-¿Los papeles de tu familia están en regla?

328
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Hablaremos con tu prima de una forma u otra.

329
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
¡Él acaba de venir a visitarme!

330
00:14:37,919 --> 00:14:39,546
Quiero oírle decir.

331
00:14:39,713 --> 00:14:42,382
¿Conseguirá justicia contra esta mujer?

332
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
Si no nos ayudas
para atraparlo en paz,

333
00:14:45,093 --> 00:14:47,137
simplemente le disparan en la calle.

334
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
-Vamos.
-Hola.

335
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
-Vamos.
-Pero...

336
00:14:50,223 --> 00:14:53,476
APARTAMENTO DE FESTUS LEPETU
MARTES 21 DE NOVIEMBRE

337
00:14:56,563 --> 00:14:57,731
¿Señor Mogae?

338
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
¿Hablas inglés?

339
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Sí.

340
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Debes venir con nosotros.
¿Puedes caminar?

341
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
Bueno. Sentarse.

342
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Llamaré a un coche.

343
00:15:23,298 --> 00:15:26,426
Sr. Mogae,
Sabemos por qué estás en la ciudad.

344
00:15:27,469 --> 00:15:30,680
Sabemos que Sofía Archer
No te dejé ver a tu hijo.

345
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Podemos hacer que los fiscales comprendan.

346
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
Si escuchan tu historia,
ellos pueden ayudarle con su juicio.

347
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
De lo contrario, no serás más que otro asesino.
lo cual no creemos que seas.

348
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
¿Dónde está el arma?

349
00:15:49,949 --> 00:15:52,285
En la basura cerca de la casa de mi prima.

350
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Bien.

351
00:15:54,079 --> 00:15:55,997
¿Qué pasó ayer por la mañana?

352
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
El señor Cooper dijo que recibió una llamada.
Salieron del apartamento.

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
-¿La llamó el portero de Sofía?
-Sí.

354
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
¿El señor Cooper le dio un arma?

355
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Él no sabía que tomé el arma.

356
00:16:08,343 --> 00:16:09,636
No puedes protegerlo.

357
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
¡Él no lo sabía!

358
00:16:11,971 --> 00:16:13,890
o mi plan
Lleva a Cristóbal a casa.

359
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
¿No estuviste de acuerdo con la adopción?

360
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
¿Firmaste los papeles?

361
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
Pensé que ellos
Estaría en Mamuno por un año.

362
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
¡Entonces se fueron!

363
00:16:26,319 --> 00:16:28,947
que paso
cuando conociste a su marido?

364
00:16:31,908 --> 00:16:33,535
No me dejó ver a mi hijo.

365
00:16:33,952 --> 00:16:35,203
¡Incluso por un momento!

366
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Me dio un codazo.

367
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
¿Es por eso que sacaste un arma?

368
00:16:39,499 --> 00:16:43,253
Sí, pero no apreté el gatillo.

369
00:16:44,796 --> 00:16:47,006
Lo sintonicé para asustarlo.

370
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
¡Pero se disparó! Y luego me escapé.

371
00:16:53,888 --> 00:16:56,516
Bueno. Bien.

372
00:16:56,891 --> 00:17:00,019
Le diremos a los fiscales lo que dijiste.

373
00:17:00,895 --> 00:17:03,106
Escríbalo primero.

374
00:17:03,481 --> 00:17:05,275
No quería lastimar a nadie.

375
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
merezco lo que pase
y haré lo que me pidas.

376
00:17:10,447 --> 00:17:12,240
Pero tengo que ver a mi hijo.

377
00:17:14,701 --> 00:17:15,994
Centrémonos en su declaración.

378
00:17:16,077 --> 00:17:18,997
Primero mi hijo.
Luego lo que quieras.

379
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
Pero primero mi hijo.

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,962
¡Diablos, no! ¡No!

381
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Entiendo tu desgana.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,841
¡No entiendes nada!

383
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
¡Le disparó a mi marido!

384
00:17:31,468 --> 00:17:34,179
Si permites la visita,
confiesa el asesinato -

385
00:17:34,262 --> 00:17:35,847
y recibe una sentencia de 15 años.

386
00:17:35,930 --> 00:17:37,182
¡Se merece mil!

387
00:17:37,265 --> 00:17:39,350
Pero si te niegas a visitarme,

388
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
exige un juicio.

389
00:17:41,686 --> 00:17:44,522
tienes que demostrar
y tal vez tu hija también.

390
00:17:44,647 --> 00:17:47,400
Le disparó a Sean en la cara.
Y lo admitió.

391
00:17:47,484 --> 00:17:49,360
¿Cómo podría ser el juicio?

392
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Encontramos un arma

393
00:17:50,820 --> 00:17:52,906
y hubo falta en el delantero.

394
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Puede soportar disparos accidentales.

395
00:17:56,034 --> 00:17:58,411
Los mogae pueden verse afectados
comprensivo con el jurado.

396
00:17:58,495 --> 00:18:00,622
como el
podría parecer comprensivo?

397
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
¿Porque no le dejaste tener su hijo?

398
00:18:03,541 --> 00:18:06,711
Afirman que el
fue adoptado de una manera poco convencional.

399
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
¡Eso no es verdad!

400
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
¡Lo afirman de todos modos!

401
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
Sólo por cinco minutos.

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,845
el no puede venir
metros más cerca del niño.

403
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
Él está supervisado por mi...

404
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
y por investigadores criminales.

405
00:18:20,141 --> 00:18:21,392
Y el tuyo si quieres.

406
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
¡No quiero verlo!

407
00:18:23,144 --> 00:18:24,354
Lo haré.

408
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
Él mató a mi marido.

409
00:18:33,822 --> 00:18:35,698
Él mató a mi marido.

410
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
Mary, él mató a mi marido.

411
00:18:56,845 --> 00:18:58,304
Tienes cinco minutos.

412
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
¿Puedo ver?
¿Más sobre su cara?

413
00:19:34,424 --> 00:19:35,800
¿Señor Mogae?

414
00:19:38,887 --> 00:19:40,221
¿Pasa algo mal?

415
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
Él no es mi hijo.

416
00:19:52,275 --> 00:19:54,235
Él no es mi hijo.

417
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
¿Qué diablos significa eso?

418
00:20:03,494 --> 00:20:05,038
Ella afirma que el niño no es suyo.

419
00:20:05,246 --> 00:20:07,040
¿Cuándo fue la última vez que vio al niño?

420
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
Hace 4 meses.
El bebé tiene ahora 9 meses.

421
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Compara las imágenes.

422
00:20:11,210 --> 00:20:13,296
Fotos de prensa del espectáculo del orfanato -

423
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
desnutridos y con bajo peso
cinco meses de edad.

424
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
Sofía se ha negado
fotografiar a un niño -

425
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
a su regreso a los Estados Unidos.

426
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
Con el cuidado adecuado -

427
00:20:21,804 --> 00:20:24,724
el niño puede haberse duplicado
su peso en ese tiempo, pero aún así.

428
00:20:24,807 --> 00:20:28,019
Se retracta de su confesión.
hasta que ve a su hijo -

429
00:20:28,102 --> 00:20:29,354
o averiguar dónde está.

430
00:20:29,437 --> 00:20:31,898
O vio a su hijo,
y estamos siendo engañados.

431
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Si fue una estafa, fue muy buena.

432
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
No me gustaría que hablara por sí mismo.

433
00:20:36,319 --> 00:20:37,528
en la sala del tribunal.

434
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Para no olvidar,
que le disparó al hombre en la cara.

435
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
El jurado no lo ignorará.

436
00:20:42,575 --> 00:20:45,328
Arma defectuosa
y adopción extranjera cuestionable?

437
00:20:46,746 --> 00:20:48,539
¿Crees que Sofía Archer
para pelear contigo -

438
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
de la muestra de ADN del niño?

439
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
No puedo imaginar por qué no.

440
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Prepáralo entonces,

441
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
porque si el señor Mogae tiene razón,

442
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
y ese no es su hijo,
donde esta su hijo

443
00:21:02,303 --> 00:21:04,055
TRAMITACIÓN DE PRESENTACIÓN
MIÉRCOLES 7 DE DICIEMBRE

444
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
Honorable juez,
artículo 532 de la Ley de Derecho de Familia -

445
00:21:06,933 --> 00:21:09,602
le permite determinar
Prueba de ADN del niño.

446
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
A la demanda de paternidad, no a esto,

447
00:21:11,938 --> 00:21:13,398
que no es una demanda de paternidad.

448
00:21:13,481 --> 00:21:15,316
Donald FF contra Jennifer FF,

449
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
La Ley de Derecho de Familia no
posible litigio,

450
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
lo que eliminaría la paternidad.

451
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
No se trata de responsabilidad parental.

452
00:21:21,280 --> 00:21:23,199
Queremos solucionar esto,
para que podamos tratar -

453
00:21:23,282 --> 00:21:25,368
Tal vez un caso de asesinato, y si es necesario...

454
00:21:25,451 --> 00:21:27,245
-¡empieza la búsqueda del chico!
-Por favor.

455
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
Es un asesino confeso,
quién está en el país ilegalmente,

456
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
y requiere una prueba de ADN del niño,

457
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
que no es suyo.
¿Cuál es su posición?

458
00:21:33,835 --> 00:21:37,588
Si la afirmación del Sr. Mogae es cierta,
Tenemos pruebas de un delito.

459
00:21:37,672 --> 00:21:40,842
Si Mogae es el padre del bebé,
esto termina aquí.

460
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
No más perturbaciones en la vida del niño.

461
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
La experiencia hace la diferencia
mínimamente invasivo,

462
00:21:46,347 --> 00:21:49,183
y eso despejaría la nube,
que cuelga sobre la cabeza del niño.

463
00:21:50,018 --> 00:21:54,564
Señor granjero,
su cliente trae al niño para una prueba de ADN.

464
00:21:58,401 --> 00:21:59,610
¿Está puesto el cinturón de seguridad?

465
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
El ADN del niño no coincidía con el de Mogae.

466
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
No es así. Tenía razón.

467
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
¿Dónde está el chico?

468
00:22:06,325 --> 00:22:08,536
No lo sé, pero sé a quién preguntar.

469
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Se encontró una coincidencia de ADN en CODIS.

470
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
La verdadera madre del niño.

471
00:22:12,248 --> 00:22:13,583
Lashonda Harris.

472
00:22:14,625 --> 00:22:17,336
trata de personas,
cuatro meses de una sentencia de 10 años.

473
00:22:17,420 --> 00:22:20,590
Intentó contrabandear
Cien gramos de heroína de Amsterdam.

474
00:22:20,673 --> 00:22:23,217
uno de los globos
se desintegró en su estómago.

475
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Ella estaba embarazada entonces.

476
00:22:26,220 --> 00:22:29,432
Tiene Lashonda Harris
¿Y la conexión de Sofia Archer?

477
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
Lashonda es
su ex asistente.

478
00:22:32,310 --> 00:22:34,062
¿Qué diablos está pasando aquí, Connie?

479
00:22:34,520 --> 00:22:36,606
Me voy a Bedford Hills para averiguarlo.

480
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
PRISIÓN DE BEDFORD HILLS

481
00:22:40,193 --> 00:22:41,194
LUNES 12 DE DICIEMBRE

482
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
Me iba bastante mal entonces.

483
00:22:44,572 --> 00:22:46,741
Sofía fue muy generosa.

484
00:22:47,533 --> 00:22:49,118
¿Aceptó cuidar de su hijo?

485
00:22:49,202 --> 00:22:51,496
Para criar a mis hijos,
para pagar buenas escuelas,

486
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
todo.

487
00:22:53,915 --> 00:22:55,333
¿Cuándo se acercó a ti?

488
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
¿Hace cuatro meses?

489
00:22:57,251 --> 00:22:58,795
Tan pronto como estuve tras las rejas.

490
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
¿Dónde estaba tu bebé antes de eso?

491
00:23:02,381 --> 00:23:05,218
En la casa de mi hermana en Filadelfia. Fue…

492
00:23:06,177 --> 00:23:08,137
Sofía hizo una buena acción.

493
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
¿Sabías algo sobre el niño?
¿A quién había adoptado en África?

494
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
¿Sobre Cristóbal?

495
00:23:13,518 --> 00:23:16,813
yo sabia que
lo planeó pero...

496
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
¿Sabes dónde está?

497
00:23:20,399 --> 00:23:21,484
¿Qué quieres decir?

498
00:23:22,610 --> 00:23:24,529
Hasta donde sabemos,

499
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Sofía ha fingido que tu hijo es...

500
00:23:26,906 --> 00:23:28,157
niño adoptado.

501
00:23:28,866 --> 00:23:30,034
¿Qué?

502
00:23:30,118 --> 00:23:32,703
tu sabes donde
¿Cuál es su hijo adoptivo?

503
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
¡No!

504
00:23:36,499 --> 00:23:39,210
¿Sabías que Sofía
¿Planeaba utilizar a su hijo de esta manera?

505
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
¡No!

506
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
María vino a visitarme.

507
00:23:42,797 --> 00:23:44,841
y dijo:
"Sofía quiere criar a tu hijo".

508
00:23:45,299 --> 00:23:47,552
Espera un minuto. ¿María vino a ti?

509
00:23:47,635 --> 00:23:49,679
Pensé que era lo mejor en ese momento, pero...

510
00:23:49,762 --> 00:23:51,389
¿Qué está pasando ahora?

511
00:23:51,848 --> 00:23:53,307
¿Está bien mi hijo?

512
00:23:54,142 --> 00:23:56,185
No estoy preocupado por tu hijo.

513
00:23:58,813 --> 00:24:01,065
Sólo hay una explicación,
que mi cliente inventa para ello,

514
00:24:01,149 --> 00:24:02,775
por qué el niño que ha cuidado

515
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
es hijo de Lashonda Harris -

516
00:24:04,610 --> 00:24:06,654
y no Ephraim Mogaen, como suponía.

517
00:24:06,988 --> 00:24:08,531
Estamos escuchando atentamente.

518
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
La semana de la adopción de Christopher Mogae -

519
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
y después del regreso de Sofía -

520
00:24:14,620 --> 00:24:16,873
ella dejó a su niño ayudante -

521
00:24:16,956 --> 00:24:18,833
Custodia de María Calvino
durante seis semanas.

522
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
¿Y dónde estuvo estas seis semanas?

523
00:24:21,836 --> 00:24:23,337
En privado -

524
00:24:23,546 --> 00:24:26,632
en el centro de control de peso
Ojai, California.

525
00:24:26,716 --> 00:24:28,759
-¿En el balneario?
-Mi cliente cree,

526
00:24:28,843 --> 00:24:31,262
que durante estas seis semanas
Christopher Mogaelle-

527
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
algo malo sucedió bajo el cuidado de María Calvino,

528
00:24:34,098 --> 00:24:36,976
y que María Calvino
se acercó a Lashonda Harris…

529
00:24:37,059 --> 00:24:39,020
¿Estás diciendo que consiguió un sustituto?

530
00:24:39,896 --> 00:24:41,856
¿Un niño de reemplazo?

531
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
¿Es esto una broma terrible?

532
00:24:43,941 --> 00:24:46,068
Esa pregunta es para Mary, no para mí.

533
00:24:46,986 --> 00:24:48,487
Pero no notaste el cambio.

534
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
Estuve ausente durante seis semanas.

535
00:24:51,199 --> 00:24:54,285
Es decir, todos los bebés marrones.
se ven bastante similares

536
00:24:54,368 --> 00:24:55,369
¿Eso es lo que dices?

537
00:24:55,453 --> 00:24:56,454
Vamos.

538
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
Mi cliente había sido...

539
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
En compañía de Christopher Mogae
unos tres días.

540
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Su tratamiento fue casi exclusivamente -

541
00:25:02,293 --> 00:25:04,170
-Las manos de Calvino.
-A diferencia de las declaraciones.

542
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Entonces.

543
00:25:05,338 --> 00:25:09,050
Adopción de un niño
Fue sólo un truco publicitario.

544
00:25:09,675 --> 00:25:11,552
Le di a Christopher una vida mejor.

545
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
Presté atención a la zona,

546
00:25:13,930 --> 00:25:15,848
que se esta derrumbando
bajo la pandemia del SIDA.

547
00:25:15,932 --> 00:25:17,683
Guárdelo para la prensa, señora Archer.

548
00:25:17,767 --> 00:25:19,310
¿La niñera iba a criarlo?

549
00:25:19,393 --> 00:25:21,103
Sí. Pero mi hija también...

550
00:25:21,229 --> 00:25:23,314
y los hijos de muchas mujeres trabajadoras.

551
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
No tanto que los niños -

552
00:25:25,107 --> 00:25:27,068
Ni siquiera lo reconoce.

553
00:25:27,485 --> 00:25:29,904
el era
gravemente insuficiente de peso en África.

554
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
Yo solo…

555
00:25:33,866 --> 00:25:35,743
Pensé que estaba curado.

556
00:25:35,826 --> 00:25:38,704
¿Con qué probabilidad
nti Calvin tiene una historia diferente?

557
00:25:38,788 --> 00:25:41,916
Estoy seguro de que se le ocurrirá una mentira.

558
00:25:41,999 --> 00:25:44,669
La escuchamos, señorita Archer.
Ya hemos oído suficiente.

559
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
¡Está mintiendo!

560
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
¿Y tirarte debajo del autobús?

561
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
¿Qué me dice?
¿Le hicieron a Cristóbal?

562
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
Cuéntale a tu lado.

563
00:25:57,390 --> 00:25:59,642
¿De dónde? ¿Cuál es la situación?

564
00:25:59,725 --> 00:26:01,686
¿Cómo puedo saber eso?
cuando solo tengo -

565
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
niño perdido
y dos supuestas enfermeras,

566
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
que reclaman ambos como propios.

567
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
No le hice daño. ¡No podría haberlo hecho!

568
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
¡Nunca lastimaría a un niño!

569
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Entonces, ¿qué pasó con él?

570
00:26:18,286 --> 00:26:21,205
Durante una semana, cuando regresamos de Mamuno,

571
00:26:21,289 --> 00:26:23,457
Sofía intentó cuidar de Christopher.

572
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
¿Por mala publicidad?

573
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Fue un desastre.

574
00:26:29,338 --> 00:26:30,965
Pero lo intentó.

575
00:26:32,883 --> 00:26:36,137
Salí por una hora para comprar comida.

576
00:26:36,304 --> 00:26:38,180
Cuando regresé, Sofía estaba gritando.

577
00:26:38,431 --> 00:26:39,807
El bebé se había puesto azul.

578
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?

579
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Estaba muerto.

580
00:26:48,274 --> 00:26:49,358
Preguntaré de nuevo.

581
00:26:49,525 --> 00:26:51,861
¡Lo resucité durante 20 minutos!

582
00:26:52,361 --> 00:26:54,947
lo desfibrilé
con un dispositivo portátil.

583
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
Estaba muerto.

584
00:26:56,949 --> 00:26:59,493
¿Por qué no llamaste al hospital?
al pediatra -

585
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
o a alguien?

586
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
Sofía se agitó.
Me prohibió hacerlo.

587
00:27:03,998 --> 00:27:07,084
Dijo que si hacía eso,
Me denunciaría a la policía.

588
00:27:07,543 --> 00:27:10,713
Y que la prensa ya estaba
contra él por adopción,

589
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
y ahora reclamarían
que mató al bebé.

590
00:27:14,175 --> 00:27:15,217
¿Mató?

591
00:27:18,763 --> 00:27:20,848
Quizás estaba sacudiendo al bebé.

592
00:27:22,767 --> 00:27:25,269
¿De quién fue la idea de cambiar de niño?

593
00:27:26,896 --> 00:27:28,064
La de Sofía.

594
00:27:28,564 --> 00:27:31,776
No he conocido a Lashonda Harris.
antes de verlo en prisión.

595
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
No creo que te hayas tomado tantas molestias.

596
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
de tu buen corazón.

597
00:27:40,659 --> 00:27:42,870
el me ofreció
medio millón de dólares.

598
00:27:45,498 --> 00:27:46,832
Necesitaba el dinero.

599
00:27:51,921 --> 00:27:54,298
Sentí pena por ese niño.

600
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
Pero acaba de morir.

601
00:27:59,053 --> 00:28:00,346
¿Dónde está?

602
00:28:09,397 --> 00:28:11,690
Connie, no hemos encontrado nada.

603
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
Quizás se equivoque con la ubicación.

604
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
¿Olvidaste uno?

605
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
¿Dónde enterraste al niño muerto?

606
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Detectives, encontramos algo.

607
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
Cuerpo. Humano.

608
00:28:33,170 --> 00:28:35,214
Parece que los encontró un animal.

609
00:28:39,593 --> 00:28:41,971
Ponlo en grilletes.
Sofía Archer también.

610
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
¿En base a qué?

611
00:28:43,597 --> 00:28:45,433
Él lo sabía. Tenía que saberlo.

612
00:28:45,516 --> 00:28:46,892
Captúrelo.

613
00:28:49,228 --> 00:28:51,480
Si no puedes permitírtelo,
obtendrás uno.

614
00:28:51,564 --> 00:28:53,858
¿Entiendes estos derechos?

615
00:28:53,941 --> 00:28:55,401
Sólo llama a mi abogado.

616
00:28:56,110 --> 00:28:57,611
¿Estás listo para conocer a tu audiencia?

617
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
¡Dar marcha atrás!

618
00:29:10,875 --> 00:29:14,253
Las fracturas costales sugieren
a un niño asesinado a golpes.

619
00:29:14,336 --> 00:29:17,381
La triste verdad, Sr. McCoy,
pero mi cliente no es responsable.

620
00:29:17,465 --> 00:29:20,134
Mary Calvin mató a mi bebé.

621
00:29:20,217 --> 00:29:22,720
Aquí no hay cámaras.
Puedes dejar de fingir.

622
00:29:22,803 --> 00:29:25,055
tu asistente
Podría ser más respetuoso.

623
00:29:25,139 --> 00:29:27,433
Tu cliente
podría ser menos nauseabundo.

624
00:29:27,600 --> 00:29:30,186
Entonces esto es personal.
¿Es eso lo que noto?

625
00:29:30,269 --> 00:29:32,438
¿Dónde está la evidencia de la participación de Sofía?

626
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
Sus hijos,
quien fue enterrado en el parque.

627
00:29:35,107 --> 00:29:38,903
Su reputación, su carrera.
y su estatus social estaban en riesgo,

628
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
si el niño sufriera daño.

629
00:29:40,779 --> 00:29:44,033
Y un pago de medio millón de dólares
disposición del cuerpo.

630
00:29:44,158 --> 00:29:46,076
Fue un préstamo para que Mary pudiera...

631
00:29:46,160 --> 00:29:47,745
pagar los gastos médicos de su madre.

632
00:29:47,828 --> 00:29:50,706
Se pagó en efectivo,
cuando dejaste Nueva York hacia Ojai.

633
00:29:50,789 --> 00:29:53,626
¿Le explicará esa coincidencia al jurado?

634
00:29:53,709 --> 00:29:56,670
A pesar de lo que dice María Calvino
o con qué propósito -

635
00:29:56,754 --> 00:29:59,131
él afirma que el dinero era
No se puede probar el asesinato.

636
00:29:59,507 --> 00:30:00,966
No tienes nada.

637
00:30:03,636 --> 00:30:05,554
Seguramente Sofía reconoció al niño.

638
00:30:05,638 --> 00:30:07,097
después de regresar del campo de pesas.

639
00:30:07,181 --> 00:30:08,724
¡La afirmación no puede ser cierta!

640
00:30:08,807 --> 00:30:11,018
¿Le dijo el forense
¿Cuándo murió el niño?

641
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
Sólo dentro de una semana.

642
00:30:12,811 --> 00:30:15,898
Sofía podría haber sido
en la ciudad o ya en Ojai.

643
00:30:16,148 --> 00:30:19,193
Es de María Calvino
abuso en el fondo?

644
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Sin arrestos.
Su antiguo empleador -

645
00:30:21,654 --> 00:30:24,156
dice eso
su hijo fue a la clínica ambulatoria.

646
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
ese niño era autista
y en riesgo de sufrir accidentes.

647
00:30:26,534 --> 00:30:28,827
La defensa difícilmente lo expresa así.

648
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
¿Pero a quién creer?

649
00:30:30,246 --> 00:30:33,707
María Calvinia,
quien admitió haber enterrado al niño -

650
00:30:33,791 --> 00:30:36,043
y nos llevó al cuerpo,
o Sofía, que afirma

651
00:30:36,126 --> 00:30:38,379
¿Que no reconoció al niño que adoptó?

652
00:30:38,504 --> 00:30:39,922
Tenemos que hacer un trato.

653
00:30:40,005 --> 00:30:41,924
Con María Calvino
de su testimonio.

654
00:30:42,633 --> 00:30:45,427
Eliminación del cuerpo
y obstrucción de las investigaciones.

655
00:30:46,345 --> 00:30:47,346
Está bien, pero eso es todo.

656
00:30:48,264 --> 00:30:49,932
Te comprometes con ello.

657
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
TRIBUNAL DE DISTRITO
MARTES 17 DE ENERO

658
00:30:54,311 --> 00:30:56,063
Entonces, ¿qué hiciste?

659
00:30:56,188 --> 00:30:59,400
Encontré un lugar oscuro en el parque.

660
00:31:00,025 --> 00:31:02,861
Cavé un hoyo con una pala de jardín.

661
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
yo…

662
00:31:07,074 --> 00:31:09,285
Saqué a Christopher de la bolsa.

663
00:31:10,452 --> 00:31:11,662
Luego lo cubrí.

664
00:31:12,371 --> 00:31:15,958
¿Por qué enterraste al niño?
¿Y no le dijiste a las autoridades?

665
00:31:17,042 --> 00:31:19,253
Sofía se negó a decir -

666
00:31:19,336 --> 00:31:21,255
y amenazó con acusarme.

667
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
Entonces -

668
00:31:24,300 --> 00:31:26,051
Prometió pagarme.

669
00:31:27,595 --> 00:31:30,180
¿Por qué se acercó a Lashonda Harris?

670
00:31:31,140 --> 00:31:35,227
Sofía tuvo que taparse
La muerte de Cristóbal.

671
00:31:35,936 --> 00:31:37,313
Necesitaba un nuevo bebé.

672
00:31:37,563 --> 00:31:39,732
¿Justificó este intercambio?

673
00:31:39,815 --> 00:31:43,569
Él dijo,
que el bebé de Lashonda también necesitaba ayuda.

674
00:31:43,652 --> 00:31:47,781
que habria caridad
criarlo como Christopher.

675
00:31:48,449 --> 00:31:51,619
Y que la prensa y el público
No notaría la diferencia.

676
00:31:59,209 --> 00:32:01,378
¿No es cierto que tú...?

677
00:32:01,462 --> 00:32:02,963
¿Asesinaste a Christopher?

678
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
No lo hay.

679
00:32:05,257 --> 00:32:07,635
Lo mataste cuando mi cliente estaba...

680
00:32:07,718 --> 00:32:09,345
En Ojai, California, ¿verdad?

681
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
¡Murió mientras esto estaba en Nueva York!

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,642
¿Quién enterró al niño?

683
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
yo.

684
00:32:17,686 --> 00:32:20,522
¿Quién se acercó a Lashonda Harris?
adoptar un niño?

685
00:32:20,773 --> 00:32:23,192
Sólo porque Sofía me pagó.

686
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
¿Has abusado de niños?

687
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Yo nunca.

688
00:32:27,780 --> 00:32:30,282
Antes de que Sofia Archer te contratara,

689
00:32:30,908 --> 00:32:33,661
tu trabajaste
Paige y Franklin a Littlefield.

690
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
Como enfermera de Jackson.

691
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
Entonces.

692
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
cuantas veces veitte
a la sala de emergencias del pequeño Jackson,

693
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
cuando eras enfermera?

694
00:32:40,959 --> 00:32:42,378
No le hice daño.

695
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
¿Cuántas veces?

696
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
Tres veces.

697
00:32:46,799 --> 00:32:50,135
muñeca rota,
brazo roto, ojo morado.

698
00:32:50,219 --> 00:32:53,263
tenia autismo
y se comportó violentamente.

699
00:32:53,430 --> 00:32:55,599
Eso no parece la base de las patadas.

700
00:32:55,683 --> 00:32:57,851
pero los Littlefield os separaron.

701
00:32:58,102 --> 00:33:00,854
Su comportamiento empeoró a medida que crecía.

702
00:33:00,938 --> 00:33:02,690
Querían un especialista en autismo.

703
00:33:02,815 --> 00:33:05,359
O no quisieron
huesos rotos o algo peor.

704
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
Objeción.

705
00:33:06,652 --> 00:33:08,987
Deje las declaraciones al testigo.

706
00:33:09,071 --> 00:33:10,364
No más preguntas.

707
00:33:13,659 --> 00:33:17,162
Sofía, explica tu propósito.
adoptar a Christopher Mogae.

708
00:33:18,163 --> 00:33:20,082
Quería darle una buena vida.

709
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Quería atención para la pandemia del SIDA.

710
00:33:22,668 --> 00:33:23,752
en su país de origen.

711
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
¿Investigaste antes de adoptar?

712
00:33:26,130 --> 00:33:27,172
Hace meses.

713
00:33:27,256 --> 00:33:30,259
Aprendí que el 14%
De los 12 millones de habitantes de Mamuno...

714
00:33:30,342 --> 00:33:31,802
está infectado con VIH.

715
00:33:32,010 --> 00:33:34,972
Que hay alrededor de un millón de huérfanos.

716
00:33:37,516 --> 00:33:40,060
que paso
¿Cuándo trajiste a Christopher a casa?

717
00:33:40,144 --> 00:33:43,021
Cuando regresé de Mamuno,
mi agente llamó y dijo

718
00:33:43,105 --> 00:33:45,733
de eso se habló
De la nueva versión del narciso negro,

719
00:33:45,816 --> 00:33:48,235
y fui considerado
para el papel de la hermana Clodagh.

720
00:33:48,318 --> 00:33:50,362
Pero tenía que ponerme en forma.

721
00:33:51,697 --> 00:33:54,324
entonces me fui
de Cristóbal a María Calvino.

722
00:33:55,951 --> 00:33:58,120
Cuando regresaste de Ojai,

723
00:33:59,037 --> 00:34:01,498
cuánto contacto tuvo con el niño,

724
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
que pensabas que era tuyo?

725
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
No mucho.

726
00:34:05,335 --> 00:34:07,254
Creo que Mary lo mantuvo alejado.

727
00:34:07,713 --> 00:34:10,716
el siempre lo fue
un poco enfermo o durmiendo.

728
00:34:11,717 --> 00:34:14,470
María dijo,
que estaba bien y ganando peso,

729
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
lo cual por supuesto era mentira.

730
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Sofía, ¿mataste a Christopher Mogae?

731
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
Yo no maté.

732
00:34:22,895 --> 00:34:26,273
Quiso decir María Calvino
para reemplazarlo -

733
00:34:26,356 --> 00:34:27,733
¿Con el bebé de Harris?

734
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
No me uní.

735
00:34:29,777 --> 00:34:33,697
Me rompe el corazón pensar
que el niño que intenté salvar

736
00:34:33,781 --> 00:34:36,074
Terminó en esas terribles condiciones.

737
00:34:37,910 --> 00:34:39,161
No más preguntas.

738
00:34:43,791 --> 00:34:45,250
Negaste al niño.

739
00:34:45,334 --> 00:34:48,378
filmar o salir -

740
00:34:48,712 --> 00:34:51,173
en tu ausencia, ¿verdad?

741
00:34:51,381 --> 00:34:52,466
Hubo demasiada atención.

742
00:34:52,549 --> 00:34:56,970
¿O querías asegurarte?
que nadie lo compararía con un niño,

743
00:34:57,054 --> 00:34:58,597
a quien adoptaste en Mamuno,

744
00:34:58,680 --> 00:34:59,932
¿Porque era un chico diferente?

745
00:35:00,057 --> 00:35:01,517
No puede ser mi preocupación.

746
00:35:01,600 --> 00:35:03,435
No sabía lo que había pasado.

747
00:35:04,061 --> 00:35:05,479
Le dijiste a la prensa,

748
00:35:05,813 --> 00:35:08,148
que criarías al niño tú mismo.

749
00:35:08,232 --> 00:35:11,485
Tú lo dijiste
pero mentiste ¿no?

750
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Sí.

751
00:35:13,612 --> 00:35:16,740
entonces tienes
experiencia en mentira hábil.

752
00:35:17,199 --> 00:35:19,117
¿Por qué no mientes ahora?

753
00:35:19,201 --> 00:35:22,538
Le mentí a la prensa
para llamar la atención para el orfanato.

754
00:35:23,121 --> 00:35:25,958
Siguió
tres millones de dólares en donaciones.

755
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
Fue sólo para mejorar tu carrera.

756
00:35:28,377 --> 00:35:30,337
Ahora hay más en juego.

757
00:35:30,420 --> 00:35:32,631
¡Maria Calvino mató y enterró a mi hijo!

758
00:35:32,714 --> 00:35:35,425
¡Mataste a tu hijo y le pagaste!

759
00:35:36,093 --> 00:35:38,428
Pagaste medio millón de dólares.

760
00:35:38,637 --> 00:35:41,723
Di el dinero para ahorrar
¡Su madre moribunda!

761
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
¡No lastimé a Christopher!

762
00:35:44,810 --> 00:35:48,146
ni siquiera puedo
¡Alzar la voz por el niño!

763
00:35:48,230 --> 00:35:49,898
Simplemente descuidaste al niño.

764
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
Entonces no lo reconociste.

765
00:35:52,776 --> 00:35:56,238
Tu hijo adoptivo,
que le dijiste a millones de personas -

766
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
haciendo crecer el tuyo propio.

767
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
Adopté a Cristóbal
para salvarlo.

768
00:36:04,246 --> 00:36:05,873
Y otros como él.

769
00:36:06,623 --> 00:36:10,836
Pensé que con mi fama
podría ser un buen propósito.

770
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
Pero no fue suficiente.

771
00:36:15,299 --> 00:36:16,300
Y si,

772
00:36:18,010 --> 00:36:19,052
Yo estoy a cargo.

773
00:36:21,513 --> 00:36:22,556
No por asesinato.

774
00:36:24,057 --> 00:36:26,268
Lo dejé con la persona equivocada.

775
00:36:36,445 --> 00:36:39,072
no lo vi gritar
o lastimar a su hija.

776
00:36:39,156 --> 00:36:41,283
¿Porque él no estaba presente?

777
00:36:41,366 --> 00:36:42,534
Él no estuvo presente.

778
00:36:43,201 --> 00:36:45,120
¿Y comportamiento perfecto cuando lo era?

779
00:36:45,203 --> 00:36:47,039
No, estuvo ausente.

780
00:36:47,706 --> 00:36:49,958
Él no se dio cuenta. Por eso estuve allí.

781
00:36:50,792 --> 00:36:52,586
¿Y no le diste drogas?

782
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
¡No! Yo… Escucha.

783
00:36:53,921 --> 00:36:55,464
Ya preguntaste esto antes.

784
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
¡Y vuelvo a preguntar!

785
00:36:57,257 --> 00:36:58,967
¡No! el no bebe

786
00:36:59,051 --> 00:37:00,844
no usa drogas. Sólo medicamentos.

787
00:37:01,428 --> 00:37:03,013
No creo que pudiera -

788
00:37:03,096 --> 00:37:04,681
para vencer a ese chico.

789
00:37:05,182 --> 00:37:07,267
Si el niño llorara, Sofía se habría ido.

790
00:37:08,393 --> 00:37:09,561
¿Si estuviera solo?

791
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
Habría escuchado el iPod.

792
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
y esperó ayuda.

793
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
¡Él no fue cruel!

794
00:37:14,066 --> 00:37:15,817
Él era sólo -

795
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
ausente!

796
00:37:22,366 --> 00:37:24,326
¿Has trabajado como niñera?

797
00:37:24,409 --> 00:37:26,244
Entregué periódicos.

798
00:37:26,328 --> 00:37:28,956
Recibí ocho tratamientos estándar.

799
00:37:29,039 --> 00:37:30,540
Compré un auto con el dinero.

800
00:37:31,416 --> 00:37:33,961
Regla uno,
si no se les vigila como a un halcón,

801
00:37:34,044 --> 00:37:36,338
algo del suelo acaba en su boca.

802
00:37:36,630 --> 00:37:38,006
¿Qué es esto?

803
00:37:38,090 --> 00:37:40,050
Sobre la búsqueda de la casa de Sofía -

804
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
de la bolsa de la aspiradora.

805
00:37:41,927 --> 00:37:44,304
Ocho comprimidos de dexanfetamina.

806
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
¿Una pastilla para adelgazar?

807
00:37:45,472 --> 00:37:47,683
Incluso una sola sería una dosis letal para un bebé.

808
00:37:48,308 --> 00:37:49,559
Se le cayeron las pastillas.

809
00:37:49,643 --> 00:37:51,311
y no los crió.

810
00:37:54,231 --> 00:37:55,565
Una historia divertida.

811
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
Interesante teoría.

812
00:37:57,275 --> 00:38:00,237
Sólo tus huellas dactilares
fueron encontrados en la botella.

813
00:38:00,320 --> 00:38:03,949
El ADN de Christopher Mogae
obtenido de su saliva seca -

814
00:38:04,032 --> 00:38:06,576
de cuatro
de la tableta que se encuentra en la bolsa.

815
00:38:06,868 --> 00:38:08,704
No respondas eso.

816
00:38:08,787 --> 00:38:10,706
Ella estaba cuidando al niño y sobre las pastillas.

817
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
¿Así que lo que?

818
00:38:11,873 --> 00:38:14,251
Un desafío de su farmacia también revelado,

819
00:38:14,334 --> 00:38:18,088
que llamaste
desde su centro de control de peso en California -

820
00:38:18,171 --> 00:38:21,133
cancelar
pedido caro de mefloquina.

821
00:38:21,216 --> 00:38:24,302
Medicamento contra la malaria para la condición de Christopher.

822
00:38:26,888 --> 00:38:28,473
Fue a otra farmacia.

823
00:38:28,557 --> 00:38:30,726
La mefloquina no es aspirina.

824
00:38:31,018 --> 00:38:33,228
Sólo se puede obtener a través del centro de enfermedades,

825
00:38:33,311 --> 00:38:34,813
y no se realizaron otros pedidos -

826
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
después de que su cliente cancele.

827
00:38:36,690 --> 00:38:40,444
Cuando llegaste a Ojai,
¿Por qué te detuviste de repente?

828
00:38:40,861 --> 00:38:42,863
¿El tratamiento de la malaria de Christopher?

829
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Porque estaba muerto.

830
00:38:46,575 --> 00:38:47,701
¡Y lo sabías!

831
00:38:49,119 --> 00:38:50,746
Cancelé el pedido porque...

832
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Adopción en vano,

833
00:38:52,456 --> 00:38:55,000
papá engañado,

834
00:38:56,168 --> 00:38:59,629
y el niño recibe
¿Sobredosis de pastillas para adelgazar?

835
00:38:59,713 --> 00:39:01,715
Te habrían destruido en los periódicos.

836
00:39:06,178 --> 00:39:07,929
¿Y si fuera un accidente?

837
00:39:09,639 --> 00:39:10,849
¿Cometiste perjurio?

838
00:39:10,932 --> 00:39:13,310
Una pregunta hipotética.
Ya no hace eso.

839
00:39:13,393 --> 00:39:15,562
Un accidente no me convierte en un asesino.

840
00:39:15,645 --> 00:39:18,774
Podrías haber vendido
adopción como caridad.

841
00:39:19,107 --> 00:39:22,694
Y la muerte de Christopher
como incompetencia materna.

842
00:39:23,487 --> 00:39:26,031
¡Pero lo reemplazaste con otro niño!

843
00:39:27,157 --> 00:39:29,409
¡Sabías exactamente lo que estabas haciendo!

844
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
¿Sabes que millones de dólares...

845
00:39:33,580 --> 00:39:35,457
¿Fuiste a Mamuno por mi culpa?

846
00:39:35,540 --> 00:39:38,543
¡Medicamentos, comida, agua potable!

847
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
ya sabes
¿Cuántos niños viven años?

848
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
¿Más por mi culpa?

849
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Nos preocupa el que no vive.

850
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
Hice lo mejor que pude.

851
00:39:56,061 --> 00:39:58,230
Homicidio, 15 años.

852
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
Quiero hijos. ¿Sabes?

853
00:40:15,997 --> 00:40:19,626
Quiero despertarme con ellos por la mañana

854
00:40:20,460 --> 00:40:22,212
preparar el desayuno,

855
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
llevarlos a la escuela -

856
00:40:26,091 --> 00:40:27,592
y cúbrelos por las noches.

857
00:40:29,094 --> 00:40:32,347
No puedo imaginarlo como una carga.

858
00:40:33,849 --> 00:40:35,600
Algunos están confundidos.

859
00:40:37,310 --> 00:40:38,979
La parte más fea de nuestro trabajo.

860
00:40:41,356 --> 00:40:42,649
Se trata de bebés.

861
00:40:44,943 --> 00:40:47,737
Los bebés como fenómeno de la moda.

862
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
¿Servirás otro?

863
00:41:07,799 --> 00:41:10,927
La historia era ficción.
No se representó a personas reales.

864
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Harri Jokinen


